豪侈腕表业最先复苏?

手表发卖在中国年夜陆以及喷鼻港的环境依然严重 ,但在美国以及日本已经经呈现回暖,新兴市场的增加将弱于已往二十年 。

英国《金融时报》 拉尔夫•阿特金斯 苏黎世报导

来自钟表行业的动静不容乐不雅。历峰集团(Richemont)首席履行官里夏尔•勒珀(Richard Lepeu)正告称:“阻力很年夜,对于于钟表行业来讲尤为云云。”这家瑞士豪侈品集团旗下品牌包孕卡地亚(Cartier)以及万宝龙(Montblanc) 。历峰集团2016年4月按固订货币计较的发卖额较上年同期降落了15% 。

瑞士钟表产物海外发卖额的统计数据显示 ,整个钟表行业都体现疲软:按照瑞士钟表协会(Federation of the Swiss Watch Industry)的数据 ,2016年第一季度的出口额较上年同期降落了8.9%。这一场合排场被归罪于多方面的因素,包孕中国经济增加放缓和瑞士法郎走强。

瑞士钟表行业寄望于本年的状态能有必然转机,出格是在美国市场 。总部位于苏黎世的GAM投资治理公司(GAM Investment Management)豪侈操行业专家黄意芝(Scilla Huang Sun)暗示:“全世界市场情况较为严重 ,重要缘故原由在于喷鼻港作为一个市场,职位地方很主要。今朝豪侈腕表存在库存积压的环境,但我以为价位越发亲平易近的腕表 ,发卖环境已经经最先好转。”

即便喷鼻港市场形势倒霉,日本市场的发卖额在日元走软的鞭策下已经经有所上升,日元兑美元汇率较2015年的低点已经经贬值了12% 。行业专家以为 ,对于美国市场本年也有理由连结乐不雅。去年美元走强致使发卖额从美国向欧洲市场转移,但这些影响或者已经最先弱化。

瑞士钟表品牌天梭(Tissot)的总裁弗朗索瓦•蒂埃博(François Thiébaud)暗示:“咱们看到,美国市场正揭示出伟大潜力以及正向增加趋向 。”

美国市场回暖可以或许撑持那些以为传统豪侈腕表可以或许顶住来自智能腕表的挑战的不雅点。蒂埃博以为 ,差别于腕表行业的灰心预期,苹果腕表(Apple Watch)的呈现并无转变美国消费者的立场。“一块传统腕表的价值其实不仅仅在于提醒时间,还能通报与一份礼品或者者生掷中某一期间相连的特定感情 。而电子产物则不具有任何感情价值。”

但今朝尚未人急着做出钟表行业将会触底反弹的猜测。欧睿国际(Euromonitor International)阐发师May Ling Tham暗示:“本年全世界经济增加将会很是疲软 ,钟表行业也许需要好几年的时间才气有所回升 。”国际钱币基金构造(International Monetary Fund)本年4月正告称 ,“全世界经济复苏进一步放缓,受金融动荡加重影响 。”该构造估计2016年全世界经济增速将仅为3.2%——与去年基本持平,但低于其在本年1月份发布的猜测值。

在曾经是豪侈品牌事迹亮点的新兴市场 ,国际钱币基金构造在《世界经济瞻望》(World Economic Outlook)中指出,“各个新兴市场国度的经济增加远景仍旧乱七八糟,增加势头整体而言弱于已往二十年。”

腕表以及珠宝行业的发卖收入极可能将紧跟上述趋向 。花旗集团(Citigroup)豪侈操行业阐发师托马斯•肖维(Thomas Chauvet)暗示:“豪侈品腕表发卖的景气水平重要取决于海内出产总值的增加远景和消费者情绪。”

但这其实不是一种简朴的正相干瓜葛。腕表发卖一直受汇率颠簸摆布 。瑞士腕表出口额的下滑在瑞士法郎走强的影响下进一步恶化(瑞士法郎在2015年1月勾销盯住欧元时的汇率为1.2瑞士法郎兑换1欧元 ,此刻已经经升值至1.1法郎兑换1欧元),后者致使瑞士境内的出产成本以及雇佣成本上升。肖维指出,美元走强以及欧元疲软为旅客提供了“更年夜的价格套利空间 ,并有助于鞭策构造完美的平行市场的呈现,出格是在欧洲地域”。

与此同时,中国市场的发卖额仍旧遭到当局严肃冲击向官员送礼的倒霉影响 ,这是中国反败北运动的一个构成部门 。

腕表行业所面对的困境在喷鼻港市场上依然体现患上尤其凸起,在过分拥堵的喷鼻港市场上,太高的存货程度进一步强化了这些倒霉因素的影响。2016年第一季度 ,瑞士对于喷鼻港的腕表出口额较上年同在即乎削减了三分之一。

历峰集团近期公布 ,正在经由过程回购产物的体式格局帮忙喷鼻港境内库存过量的经销商——回购的腕表要末被调转到其他市场发卖,要末被拆解之后轮回哄骗 。

在4月份发布的一篇陈诉中,欧睿国际估计在将来五年内 ,美国将把全世界第一年夜腕表消费国的职位地方让给中国。这份陈诉写到:“从西标的目的东方的影响力转移好像注定会在更短的时间内发生,但这一进程被中国当局严查铺张华侈以及豪侈送礼的运动打乱,同时也遭到了自2015年以来人平易近币贬值的影响。”

译者/邓影

乐竞·体育(中国)官网 - app下载
【读音】:

shǒu biǎo fā mài zài zhōng guó nián yè lù yǐ jí pēn bí gǎng de huán jìng yī rán yán zhòng ,dàn zài měi guó yǐ jí rì běn yǐ jīng jīng chéng xiàn huí nuǎn ,xīn xìng shì chǎng de zēng jiā jiāng ruò yú yǐ wǎng èr shí nián 。

yīng guó 《jīn róng shí bào 》 lā ěr fū •ā tè jīn sī sū lí shì bào dǎo

lái zì zhōng biǎo háng yè de dòng jìng bú róng lè bú yǎ 。lì fēng jí tuán (Richemont)shǒu xí lǚ háng guān lǐ xià ěr •lè pò (Richard Lepeu)zhèng gào chēng :“zǔ lì hěn nián yè ,duì yú yú zhōng biǎo háng yè lái jiǎng yóu wéi yún yún 。”zhè jiā ruì shì háo chǐ pǐn jí tuán qí xià pǐn pái bāo yùn kǎ dì yà (Cartier)yǐ jí wàn bǎo lóng (Montblanc)。lì fēng jí tuán 2016nián 4yuè àn gù dìng huò bì jì jiào de fā mài é jiào shàng nián tóng qī jiàng luò le 15%。

ruì shì zhōng biǎo chǎn wù hǎi wài fā mài é de tǒng jì shù jù xiǎn shì ,zhěng gè zhōng biǎo háng yè dōu tǐ xiàn pí ruǎn :àn zhào ruì shì zhōng biǎo xié huì (Federation of the Swiss Watch Industry)de shù jù ,2016nián dì yī jì dù de chū kǒu é jiào shàng nián tóng qī jiàng luò le 8.9%。zhè yī chǎng hé pái chǎng bèi guī zuì yú duō fāng miàn de yīn sù ,bāo yùn zhōng guó jīng jì zēng jiā fàng huǎn hé ruì shì fǎ láng zǒu qiáng 。

ruì shì zhōng biǎo háng yè jì wàng yú běn nián de zhuàng tài néng yǒu bì rán zhuǎn jī ,chū gé shì zài měi guó shì chǎng 。zǒng bù wèi yú sū lí shì de GAMtóu zī zhì lǐ gōng sī (GAM Investment Management)háo chǐ cāo háng yè zhuān jiā huáng yì zhī (Scilla Huang Sun)àn shì :“quán shì jiè shì chǎng qíng kuàng jiào wéi yán zhòng ,zhòng yào yuán gù yuán yóu zài yú pēn bí gǎng zuò wéi yī gè shì chǎng ,zhí wèi dì fāng hěn zhǔ yào 。jīn cháo háo chǐ wàn biǎo cún zài kù cún jī yā de huán jìng ,dàn wǒ yǐ wéi jià wèi yuè fā qīn píng yì jìn de wàn biǎo ,fā mài huán jìng yǐ jīng jīng zuì xiān hǎo zhuǎn 。”

jí biàn pēn bí gǎng shì chǎng xíng shì dǎo méi ,rì běn shì chǎng de fā mài é zài rì yuán zǒu ruǎn de biān cè xià yǐ jīng jīng yǒu suǒ shàng shēng ,rì yuán duì měi yuán huì lǜ jiào 2015nián de dī diǎn yǐ jīng jīng biǎn zhí le 12%。háng yè zhuān jiā yǐ wéi ,duì yú měi guó shì chǎng běn nián yě yǒu lǐ yóu lián jié lè bú yǎ 。qù nián měi yuán zǒu qiáng zhì shǐ fā mài é cóng měi guó xiàng ōu zhōu shì chǎng zhuǎn yí ,dàn zhè xiē yǐng xiǎng huò zhě yǐ jīng zuì xiān ruò huà 。

ruì shì zhōng biǎo pǐn pái tiān suō (Tissot)de zǒng cái fú lǎng suǒ wǎ •dì āi bó (François Thiébaud)àn shì :“zán men kàn dào ,měi guó shì chǎng zhèng jiē shì chū wěi dà qián lì yǐ jí zhèng xiàng zēng jiā qū xiàng 。”

měi guó shì chǎng huí nuǎn kě yǐ huò xǔ chēng chí nà xiē yǐ wéi chuán tǒng háo chǐ wàn biǎo kě yǐ huò xǔ dǐng zhù lái zì zhì néng wàn biǎo de tiāo zhàn de bú yǎ diǎn 。dì āi bó yǐ wéi ,chà bié yú wàn biǎo háng yè de huī xīn yù qī ,píng guǒ wàn biǎo (Apple Watch)de chéng xiàn bìng wú zhuǎn biàn měi guó xiāo fèi zhě de lì chǎng 。“yī kuài chuán tǒng wàn biǎo de jià zhí qí shí bú jǐn jǐn zài yú tí xǐng shí jiān ,hái néng tōng bào yǔ yī fèn lǐ pǐn huò zhě zhě shēng zhì zhōng mǒu yī qī jiān xiàng lián de tè dìng gǎn qíng 。ér diàn zǐ chǎn wù zé bú jù yǒu rèn hé gǎn qíng jià zhí 。”

dàn jīn cháo shàng wèi rén jí zhe zuò chū zhōng biǎo háng yè jiāng huì chù dǐ fǎn dàn de cāi cè 。ōu ruì guó jì (Euromonitor International)chǎn fā shī May Ling Thamàn shì :“běn nián quán shì jiè jīng jì zēng jiā jiāng huì hěn shì pí ruǎn ,zhōng biǎo háng yè yě xǔ xū yào hǎo jǐ nián de shí jiān cái qì yǒu suǒ huí shēng 。”guó jì qián bì jī jīn gòu zào (International Monetary Fund)běn nián 4yuè zhèng gào chēng ,“quán shì jiè jīng jì fù sū jìn yī bù fàng huǎn ,shòu jīn róng dòng dàng jiā zhòng yǐng xiǎng 。”gāi gòu zào gū jì 2016nián quán shì jiè jīng jì zēng sù jiāng jǐn wéi 3.2%——yǔ qù nián jī běn chí píng ,dàn dī yú qí zài běn nián 1yuè fèn fā bù de cāi cè zhí 。

zài céng jīng shì háo chǐ pǐn pái shì jì liàng diǎn de xīn xìng shì chǎng ,guó jì qián bì jī jīn gòu zào zài 《shì jiè jīng jì zhān wàng 》(World Economic Outlook)zhōng zhǐ chū ,“gè gè xīn xìng shì chǎng guó dù de jīng jì zēng jiā yuǎn jǐng réng jiù luàn qī bā zāo ,zēng jiā shì tóu zhěng tǐ ér yán ruò yú yǐ wǎng èr shí nián 。”

wàn biǎo yǐ jí zhū bǎo háng yè de fā mài shōu rù jí kě néng jiāng jǐn gēn shàng shù qū xiàng 。huā qí jí tuán (Citigroup)háo chǐ cāo háng yè chǎn fā shī tuō mǎ sī •xiāo wéi (Thomas Chauvet)àn shì :“háo chǐ pǐn wàn biǎo fā mài de jǐng qì shuǐ píng zhòng yào qǔ jué yú hǎi nèi chū chǎn zǒng zhí de zēng jiā yuǎn jǐng hé xiāo fèi zhě qíng xù 。”

dàn zhè qí shí bú shì yī zhǒng jiǎn pǔ de zhèng xiàng gàn guā gě 。wàn biǎo fā mài yī zhí shòu huì lǜ diān bò bǎi bù 。ruì shì wàn biǎo chū kǒu é de xià huá zài ruì shì fǎ láng zǒu qiáng de yǐng xiǎng xià jìn yī bù è huà (ruì shì fǎ láng zài 2015nián 1yuè gōu xiāo dīng zhù ōu yuán shí de huì lǜ wéi 1.2ruì shì fǎ láng duì huàn 1ōu yuán ,cǐ kè yǐ jīng jīng shēng zhí zhì 1.1fǎ láng duì huàn 1ōu yuán ),hòu zhě zhì shǐ ruì shì jìng nèi de chū chǎn chéng běn yǐ jí gù yòng chéng běn shàng shēng 。xiāo wéi zhǐ chū ,měi yuán zǒu qiáng yǐ jí ōu yuán pí ruǎn wéi lǚ kè tí gòng le “gèng nián yè de jià gé tào lì kōng jiān ,bìng yǒu zhù yú biān cè gòu zào wán měi de píng háng shì chǎng de chéng xiàn ,chū gé shì zài ōu zhōu dì yù ”。

yǔ cǐ tóng shí ,zhōng guó shì chǎng de fā mài é réng jiù zāo dào dāng jú yán sù chōng jī xiàng guān yuán sòng lǐ de dǎo méi yǐng xiǎng ,zhè shì zhōng guó fǎn bài běi yùn dòng de yī gè gòu chéng bù mén 。

wàn biǎo háng yè suǒ miàn duì de kùn jìng zài pēn bí gǎng shì chǎng shàng yī rán tǐ xiàn huàn shàng yóu qí tū qǐ ,zài guò fèn yōng dǔ de pēn bí gǎng shì chǎng shàng ,tài gāo de cún huò chéng dù jìn yī bù qiáng huà le zhè xiē dǎo méi yīn sù de yǐng xiǎng 。2016nián dì yī jì dù ,ruì shì duì yú pēn bí gǎng de wàn biǎo chū kǒu é jiào shàng nián tóng zài jí hū xuē jiǎn le sān fèn zhī yī 。

lì fēng jí tuán jìn qī gōng bù ,zhèng zài jīng yóu guò chéng huí gòu chǎn wù de tǐ shì gé jú bāng máng pēn bí gǎng jìng nèi kù cún guò liàng de jīng xiāo shāng ——huí gòu de wàn biǎo yào mò bèi diào zhuǎn dào qí tā shì chǎng fā mài ,yào mò bèi chāi jiě zhī hòu lún huí hǒng piàn 。

zài 4yuè fèn fā bù de yī piān chén sù zhōng ,ōu ruì guó jì gū jì zài jiāng lái wǔ nián nèi ,měi guó jiāng bǎ quán shì jiè dì yī nián yè wàn biǎo xiāo fèi guó de zhí wèi dì fāng ràng gěi zhōng guó 。zhè fèn chén sù xiě dào :“cóng xī biāo de mù de dōng fāng de yǐng xiǎng lì zhuǎn yí hǎo xiàng zhù dìng huì zài gèng duǎn de shí jiān nèi fā shēng ,dàn zhè yī jìn chéng bèi zhōng guó dāng jú yán chá pù zhāng huá chǐ yǐ jí háo chǐ sòng lǐ de yùn dòng dǎ luàn ,tóng shí yě zāo dào le zì 2015nián yǐ lái rén píng yì jìn bì biǎn zhí de yǐng xiǎng 。”

yì zhě /dèng yǐng